Subtítulos por DramaFever
[Este programa es adecuado para mayores de 15 años.]
Es mi hija...
Si yo creyera en el destino...
Si volvemos a vernos, como si fuera el destino...
entonces de verdad...
[Te amo.]
Este fue el lugar que más odié del paquete.
Pero creo que ahora me siento más cómodo.
Gracias por manejar hasta aquí.
¿Qué harás mañana?
Lavaré la ropa y me prepararé para recibir al siguiente grupo.
¿Alguna vez viajaste en Francia?
Soy guía. Viajar es mi trabajo.
No así. Unas vacaciones de verdad.
Como una vagabunda. Vacaciones como una verdadera viajante.
Irte de vacaciones.
Bajar la bandera y viajar libremente.
No tengo tiempo para eso.
Hay una fila de viajantes que vienen de vacaciones
y tengo que estudiar en mi tiempo libre.
No necesito viajar. No quiero hacer nada.
Quiero leer, dormir siestas y soñar todo el día.
Esas son vacaciones también.
No puedo hacer eso.
Vas derecho al trabajo, ¿no?
¿Estarás bien?
No lo creo.
¡Regresé!
Es cuestión de saber quién disparará primero.
¿Te van a despedir?
No pueden hacer eso. La compañía cometió un gran error.
¿No es más importante quien tiene más poder que quien cometió el error?
Es cierto, pero hay gente leal que tiene consciencia
así que está bien. Puedo vivir siempre y cuando eso exista.
Te pedí que viniéramos para decirte que termináramos y que no habláramos.
Debes estar triste.
No, no hay nada porque estar triste.
No estoy para nada triste.
Idiota.
De todas formas vamos a volver a vernos.
Dijiste que ese era nuestro destino.
Es una buena persona.
[Mi Jung]
¡Bien! ¡No me casaré! ¡No te haré sufrir para poder ser feliz!
No me casaré, ¿bien?
]El número no está disponible--
Disculpa, no creo que pueda casarme.
No atendiste en todo el día.
Saliste bien en el vídeo.
Creo que podemos dejar que nuestra hija sea directora.
¡Corten! ¡De nuevo!
Gracias por aceptar a mi papá.
Un hombre que no puede hacer nada bien.
Pero...
Te amo.
Te amo. Te amo.
Te amo.
Te llamaré "mamá" algún día.
Espera, por favor, aunque demore mucho.
Estoy muy molesto contigo.
De verdad.
En los últimos días te comportaste bien.
Es mi hija.
Tienes que pagar una multa de 50,000 wones si te embriagas.
¿No eran 30,000 wones?
Supongo que tu memoria está bien. ¡Entra!
Rápido.
Cielos, casi me rompo el cuello.
Usa la almohada.
Na Hyun.
En mis días, si no ibas a la universidad
y no tenías un buen empleo, la gente te trataba como basura.
¿No vas a lavarte los dientes?
Y ahora es así también.
- ¿Quieres lavarte los dientes? - Lo lamento.
Debí haber hecho de este un mundo
en donde la gente no discrimine en base a la expulsión u ocupación.
Lo lamento, Na Hyun.
Tampoco tienes ese tipo de poder.
Quiero que hagas eso.
Vive una vida divertida, sin ir a la universidad.
Y no dejes que te menosprecien porque no fuiste a la universidad.
Pruébales que están equivocados.
Te dije que te lavaras los dientes primero.
¿Qué haces aquí?
¿Qué es esto? ¿Cómo sabías que estaba aquí?
No lo sabía. Este es el camino al hotel.
¿Me buscabas?
No.
¿Qué sucede?
¿Quieres escuchar algo gracioso?
Vine a poner esto.
Pero ya no podemos.
Todos esos candados rompieron la baranda así que la sacaron.
Está bien. Ese candado no tiene ningún significado.
¿Por qué nada me sale bien?
¿No puedo tener un poco de esperanzas?
Iba a subir a ese barco.
Si sigues parado y sientes el viento en tu rostro
te sentirás como una modelo o una actriz principal.
Pero, aparentemente, está muy frió.
Quizás la esperanza... es algo parecido.
La esperas sin saber lo que realmente es
mientras eres miserable en el presente.
Como nosotros.
Sí, ¿no?
Hoy es un día importante para nosotros.
Pasaron siete años desde que nos conocimos.
Tampoco pudimos soplar las velas.
Hoy iba a proponerte matrimonio.
Iba a decirte que podíamos casarnos porque me aprobaron la inversión.
Que te haría feliz para siempre.
Iba a poner el candado, darte el anillo
y cantarte una canción.
Pero ya no puedo hacer nada por usted.
Eso no es importante en nuestra relación.
No era importante para nosotros, era importante para mí.
No quería que te sintieras inferior cuando me presentaras como tu esposo.
Quería sentir eso.
Yo... solo quiero amar. No quiero alardear.
Siempre lo pensé mal.
No hay conexión entre un matrimonio y una inversión.
Maldición.
Ya no pensaré más en eso.
El matrimonio no es nuestro objetivo y el bebé que tendremos tampoco.
No viviré solo por el bebé si tenemos uno.
Solo voy a amarte.
Siempre, sin motivos.
- Hace frío, ¿no? - Sí.
Trajiste un anillo, ¿eh? Déjame verlo.
Yo te lo pondré.
¿Estás loco? ¡Se ve caro!
Pensé que mi inversión sería aceptada.
Compórtate.
- Lo regresaré. - Olvídalo.
- ¿Para dónde vas? - No lo sé. Necesito hacer caca.
¡Hey!
¿Durmieron bien anoche?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Cómo pueden hacerlo? Están sonriendo justo antes de irse.
Siempre te respondimos, ¿no?
No lo hicieron.
Pero este grupo fue mi favorito hasta ahora.
Causaron menos incidentes y escucharon mis instrucciones muy bien.
Aunque hubo algunas excepciones.
Hay una actividad más antes de ir al aeropuerto.
¿Qué es lo que no hemos hecho desde que vinimos a Francia?
- ¡Comprar! - Sí lo hicieron.
¡Comprar! ¡Es cierto!
No se pueden sacar las compras de un paquete de vacaciones.
Pensé largo y tendido antes de elegir un lugar.
Solo recuerden estas dos cosas.
Primero, el rembolso de impuestos.
Hay empleados que hablan coreano así que les explicarán.
Y segundo, las muestras gratis.
Tomen todas las muestras gratis que les den.
Son productos de tamaño de viaje ideal para sus próximas vacaciones. ¡Tienen dos horas!
¿Dónde es?
- Elige uno. - ¿Eh?
- Elige uno. - ¿Cómo?
Solo elige uno.
No puedo.
- ¿Compraste algo? - Una crema de manos para mi mamá.
- ¿Necesitas ayuda? - No, está bien.
Esto es todo lo que necesito.
Wow, esto es Francia.
Llueve de golpe.
¿Qué haremos en dos horas? Solo pasaron 15 minutos.
- Sí, ¿no? - ¿Creen que usarán el tiempo?
No sé el resto, pero mi novia seguro.
Me gusta la gente como tú, Director en jefe Jung. Solo demoraste cinco minutos.
- ¿Cuál es tu secreto? - Compra "Avatar".
Nunca me excedo de los tres pasos.
Primero, recibo el pedido.
Segundo, se lo muestro al empleado.
Tercero, lo compro.
- Listo. - Wow.
- Wow.
- ¿Terminaron? - ¿Terminó de comprar?
No tengo nada para comprar.
Ni siquiera puedo terminar lo que ya tengo.
¿Y su esposo?
Mi tono de piel... ¡Me asustó!
Tú me asustaste más.
Hermana, compra un producto cosmético para mí.
No sé mucho sobre productos para hombres.
- Crees-- - Ayúdame, por favor.
No sé qué comprarle a mi esposa.
- ¿Por qué no lo elige ella? - Dijo que es un gasto de dinero.
¿Qué es lo que generalmente usa?
- Productos cosméticos. ¿Qué más? - No me refiero a eso.
- ¿Tiene piel seca? - Sí, es del tipo común.
Pero es meticulosa cuando necesita serlo.
No hablo de su personalidad. Sino de su tipo de piel.
¿Su piel? ¿Qué tiene?
Cielos, usted es difícil señor.
El tema es... ella nunca usó buenos productos cosméticos.
No me importa el precio.
Solo elige el mejor para ella, ¿sí?
Bueno, sígame.
Espere.
Este es el Arc de Triomphe de l'Étoile.
Debajo encontrarán la tumba del soldado desconocido muerto en la 1° Guerra Mundial.
Desde que se hizo esta tumba, el fuego nunca se extinguió.
Y las flores jamás se marchitaron.
En Francia, siento que los franceses se esfuerzan por recordar su historia.
Si olvidamos porque no tiene nada que ver con nosotros
seremos víctimas un día, y ellos lo sabrán muy bien.
Quiero decir una cosa más.
La gente se va de vacaciones para ser feliz.
No olviden que el mundo es más feliz cuanto más felices sean ustedes.
Pero hay unos tipos de personas con los que no deben viajar.
Primero, los haraganes.
Si viajan con ellos, tendrán que planear el viaje ustedes solos.
Pero esa gente también se queja mucho.
"Este hotel es horrible. La comida es horrible". Es muy molesto.
- ¿Qué deberían hacer? - Pueden comprar un paquete de vacaciones.
¡Es cierto! Se lleva el premio.
¿Hay un premio?
Este es un delicioso vino difícil de encontrar en Corea.
¡Wow!
Después está el tipo dictador. "Confía en mí, haré todo".
Ellos planifican todo el viaje y las comidas
pero es imposible que todo les guste.
Si se quejan, se enojan. ¿Qué deben hacer?
¡Yo sé! Pueden comprar un paquete de vacaciones.
¡ES cierto! ¡Te llevas el premio!
¡Esto es muy difícil!
Tercero, el tipo no preparado. No traen cosméticos,
así que piden los tuyos.
- ¡Lo sé! ¡Un paquete de vacaciones! - ¡Así es!
¡No corran!
- Después... - Gracias.
Dejaré que San Ma Ru responda la siguiente pregunta.
De verdad que no querrán viajar con este tipo.
"Te esforzaste. Gracias. Lo lamento. Te amo".
Hay gente que no expresa sus sentimientos. ¿Qué deben hacer?
- ¿Comprar un paquete? - Así es.
¿Cómo es cierto?
La guía lo expresará por ellos.
Todos fueron fantásticos en estas largas vacaciones.
Estoy muy agradecida,
y... los quiero a todos.
Pueden subir ahora.
Estará lleno de gente porque es el fin de semana.
Apresúrense, por favor.
Recuerde comer. Sea saludable.
Y gracias.
Visítanos en Corea.
Lo haré, señora. Cuide su salud.
Te esforzaste mucho, hermana guía.
Debió haber sido difícil comer comida que no le gustaba.
- Cómprese algo rico. - Gracias.
Llámame cuando vengas a Corea. Cómprame una comida deliciosa.
Lo haré.
Regresaré con mis amigos.
Hazlo, por favor.
Gracias.
No compré ese vestido. ¿Me ayudas a comprarlo?
Claro. Solo llámame.
Gracias.
Dame una puntuación de guía de 10 sobre 10.
Lo haré.
¡Entren, por favor!
¡Adiós!
- ¡Adiós! - ¡Buen viaje!
Eres la mejor. ¡Cuídate!
¡Cuide su salud, señora!
¡Te extrañaré! ¡Nos volveremos a ver!
Buen viaje.
¿Estás viajando seguro?
¿Qué tan lejos estás?
[Arribos]
Llegamos bien.
Yo también llegué bien, sin problemas.
Tendrías que haberlo sabido. ¿Qué es esto?
Yo no uso estas cosas. Mi amigo me lo pidió.
Él está solo, ¿entiende? Disculpe.
- ¡Rápido! - ¡Perdón! ¡Perdón!
Un elite debería saberlo. ¡Nos hiciste esperar en los dos lados!
- Lo lamento. - Hey, ¡basta!
Nos sacamos una foto juntos e intercambiamos teléfonos.
¡Uno, dos, tres!
Nos reuniremos en Gapyeong Garden para beber algo la semana que viene.
Pero, extrañamente...
Siento que vine a un nuevo lugar para vacaciones.
Aunque sea mi propia casa.
Estoy seguro de que podremos hablar de cosas como estas algún día.
Porque... volveremos a encontrarnos algún día.
Pasó algún tiempo desde que estuve en casa, pero nada ha cambiado.
Todo está en su lugar.
Mi ropa, libros y maquillaje.
Y mi amiga también.
Pero aún así, todo se ve diferente.
Mi amiga, los paisajes y la atmósfera.
Mi rostro se ve diferente también.
Hoy conoceré un nuevo grupo de extraños.
Lo único familiar para mí son los zapatos que me regalaste.
Tendré un lindo día.
Espero que tú también tengas un lindo día.
¡Hola! ¡Regresé!
- ¿Te divertiste? - Te traje lo que querías.
Me sentí solo. Vamos.
Te pusieron en espera.
Yo lo limpié. No quería que nadie más lo hiciera.
No confíes en la Vicepresidenta Oh.
¿Tuviste un buen viaje?
Te ves mejor. ¿No me extrañaste?
¿Quieres explicar la demanda de 1.4 mil millones de wones?
- Están tratando de asustarte. - ¿Eso es todo?
Se honesto. Tienes miedo.
Confirma que no tienes los archivos
y firma el acuerdo de que no le harás daño a la empresa.
Más que causar problemas al despedirte
prefieren conservarte y mantenerte controlado.
También cancelarán la demanda.
Si formo eso, la verdad que conozco será una mentira.
Eso es lo que quieren.
¿Por eso me demandaron?
Será una mentira si acuerdo con ellos.
No es tan difícil.
Aún no terminó. Tu trabajo aquí y nuestra relación.
Podemos empezar de cero.
No estés triste. Hice lo mejor para pelear por ti.
- Lo sabes, ¿no? - ¿Qué?
Que la compañía está probando sus nuevas drogas. Lo sabías, ¿no?
Tú me pediste que envíe esos contenedores, aunque lo sabías, ¿cierto?
Debiste haberme dicho que estabas de su lado.
Entonces no hubiera dolido tanto.
Me voy.
¿Esperaron mucho? Nos demoramos por el tránsito.
Te extrañé, Na Hyun.
Quería comer en un buen restaurante.
Francia me influyó.
Después de comer afuera en los cafés, me siento encerrada adentro.
- Ahora eres una francesa. - Lo soy.
Y... gracias.
Me recomendabas restaurantes por donde ibas y me cuidabas.
No me gusta para dónde va esto. Y estoy ansioso.
Me puse muy feliz... cuando me pediste matrimonio.
Estaba muy feliz.
Pero no era porque me gustabas tú.
Solo me gustaba la situación.
"No puedo creer que un hombre así guste de mí. Aún no estoy acabada".
Sabes cómo es.
¿Es así, no?
- Eres una mujer mala. - Tienes razón.
Porque un hombre fantástico gustaba de mí
pensé que podía convertirme en una mujer fantástica también.
Es un pensamiento tonto...
pero pensé que tenía más valor.
Como resultado... tú empezaste a gustarme cada vez más.
Porque me transformaste en una mujer fantástica.
Es por eso...
que cada vez que peleo con mi novio, me convierto en una mala persona.
¿Tienes novio?
Sí, lamento no habértelo dicho antes.
Lo presentí. Esa vez...
Te vas de vacaciones, ¿no?
¿Con quién?
Con un amigo.
Tardaste en responder, y pensé que tenía una oportunidad.
Es que no quería que nadie del trabajo supiera que iba con mi novio.
No importa. Aún así te lo hubiera propuesto
sabiendo que tenías novio.
- ¿Esto es un rechazo? - Sí.
No te cambies de departamento. Ni te vayas de la compañía.
Aún tenemos mucho por hacer.
No me iré a ningún lado hasta que alguien me pague más.
Lo lamento, pero trabajé mucho para tener lo que tengo.
[Memorándum de Obligación]
[Kim Kyung Jae]
Lamento que haya terminado así.
Tendrás la inversión en otro lado si te esfuerzas.
Anímate. Eres joven.
¿Es un hecho sufrir... porque soy joven?
También es... un privilegio ser joven.
Me voy. Trata de pagarme en fecha.
Comamos juntos en algún momento.
[Confirmación de felonía]
Estuviste ausente sin aviso.
Me enteré de la cancelación de la aprobación cuando estaba de vacaciones.
No pude venir a trabajar porque estaba en el exterior.
Entonces estuviste ausente sin aviso.
Además le robaste la identificación a tu superior y revelaste secretos--
Usé su identificación, pero no se la robé.
Es como decir que lo golpeaste, pero no lo moliste a golpes.
¿Borraste los archivos?
Se complicará si aún los tienes. Desde nuestro punto de vista
estás difamando a la compañía
o les estás dando ventaja a nuestra competencia con falsa información.
No es información falsa.
Hicieron pasar nuevas drogas por drogas normales
y las donaron a África.
¿Tienes pruebas?
¡No había documentos relacionados!
Yo los completé y hasta me los aprobaron.
Tiene que haber documentos relacionados.
Trae a los otros miembros del departamento.
Jamás le pedí a nadie que hiciera eso
así que tampoco habría documentos.
Jamás recibí la orden, y tampoco lo hice.
Esto es claramente...
un esfuerzo de sabotaje a nuestra compañía con la instigación de alguien.
¿No es nuestra compañía de envíos Cooperate?
- ¿Quién la administra? - Yo.
¿Hubo algún envío a África
durante la primera mitad del año?
Dos envíos.
¿Hubo envíos o no?
Sí hubo...
¿Alguno de los envíos fue a África la primera mitad del año?
Dos.
¿Hubo o no?
Sí hubo...
pero no a África.
Director en jefe Jung, soy yo.
Hey, estaba por llamarte.
¿Recuerdas los contenedores enviados a África que me preguntaste?
Sí, por eso llamaba.
Estoy seguro de que los enviamos, pero no hay documentación.
- ¿No hay documentación? - Eso es lo que te digo.
Tampoco hay registros de la transacción.
Hace que me cuestione si no recordé mal.
Debemos juntarnos en algún momento. ¿Te veré en Gapyeong Garden?
Te llamaré de vuelta.
¿No es más importante quien tiene más poder que quien cometió el error?
¡Enviado!
Estoy cansada.
- Disfruta. - Gracias.
- ¿Eh? - Lo sabía.
¡No necesito nada de esto! ¡Quiero hablar con tu jefe!
¡Nos encerraste en el aeropuerto y nos hiciste sufrir!
¿De verdad soy así? ¿De verdad?
¡Quiero hablar con tu jefe!
¡No vine a Francia a andar por el aeropuerto!
No te ves tan malo en el vídeo.
¿Soy peor que eso?
Ninguno de estos lugares están reservados!
¿Qué hacen en un mes? ¿No se torna aburrido?
¿Siempre me veo tan angustiada?
No te ves angustiada. Te ves bonita.
¿De verdad? ¿Soy bonita?
¿Qué tan bonita?
¿A quién le importa? Solo se feliz con lo que tienes.
[Confirmación de mala conducta]
Hay un dicho que eme gusta mucho.
Dice así:
"Si tú no lo conviertes en un problema, no es un problema".
Creo que ese dicho va con esta situación.
¿Por qué no hacemos esto?
Si firmas este acuerdo
me aseguraré de que no tengas ningún problema.
Y no te demandaré por 1.4 mil millones de wones.
¿Nuestra compañía no es fantástica?
Debes quedarte por mucho tiempo.
En otras palabras, no tienes nada.
So So.
¡So So!
Hey. Hey.
- Firma. - So So...
Ya casi.
Maupassant, el que escribió "Une Vie" se oponía a eso.
Pero luego se convirtió en un cliente regular del restaurante de la Torre Eiffel.
Por lo general no está incluido, pero me aseguraré de incluirlo.
También hay una pintura, así que caminen...
Sí, jefe. Ya casi termino. Solo necesito agregar un punto.
No es una montaña. Es la isla Tombland.
Pueden ir cuando la marea está baja...
Es lo mismo.
Aún no terminamos. Siéntate.
Es cierto que no tengo nada.
Esto es todo lo que tengo.
La documentación perdida y los insumos enviados a África están aquí.
Llevémoslo hasta el final.
¿Qué? ¿Ya terminaste?
Pensaba gritar mientras entraba.
¿Pueden seguir llamándose elite?
Si estudian mucho y consiguen un empleo, ¿eso los hace mejores que otros?
No tienen el derecho de gritarle a nadie.
Yo iba a gritarle más a usted.
Escuchen a este idiota. ¿Qué tan alto vamos a gritar?
¡Grita si puedes!
¿Qué sentido tiene gritarle a otro esclavo?
¿Crees que no sé eso?
Todos en esta oficina lo saben.
Pero ¿por qué vivo así?
Es porque entre esclavos hay muchos rangos también.
Entiendo. Espero que viva así siempre.
¿Ya lo usaste?
Ya no estoy solo por las noches.
- Te llamaré. - Claro.
Estoy bien.
¿Tú estás bien también?
Siento que podría hablar contigo toda la noche en un bar en vivo en Francia.
Maupassant, quien escribió "Une Vie"...
Esa es la Catedral de San Vicente. Tomen el autobús...
Estas villas se convirtieron en tiendas de diseñadores...
Vamos a almorzar aquí...
Es una tumba raída para un pintor mundialmente famoso.
Esa pintura es de Van Gogh...
En la punta de la catedral...
Los aristócratas de Europa se reunían...
¿Tú eres nuestra guía?
¡Sí!
Ir de vacaciones.
Bajar la bandera y viajar libremente.
Me voy de vacaciones.
¿Por qué no me respondes?
Una guía me dice que se irá de vacaciones. ¿Qué debo decir?
"Ya veo, quieres irte de vacaciones, ¿eh?"
"Entonces debes necesitar dinero".
"¿Cuánto quieres?" ¿Algo así?
So So es una buena habladora.
Esta es la mayor idiotez que escuché en los últimos 10 años.
El grupo de mañana es de 22 personas. ¿Revisaste las reservas?
Me iré de vacaciones.
Aún no decidí dónde ir, así que no sé cuánto tardaré.
Cielos, tu hermano menor me mintió
y tu me estás amenazando. ¿Soy enemigo de tu familia?
¿Por qué me haces esto?
Jefe, ¿no sabe lo que son las vacaciones?
Claro que sí. Es un negocio que deja menos del 15% de ganancias.
Significa irse de vacaciones como un mendigo.
Esas son las vacaciones de verdad.
Eres toda una habladora, ¿no? ¿Lo dices en serio?
Sí.
Bien, toma un paquete de vacaciones. Te daré un descuento.
Cielos.
Jefe, tiene un paquete.
- ¿Quién lo envió? - Es...
de Ma Ru.
¿Ma Ru?
Expresaré lo que no pude decir con un pequeño regalo.
Este tonto. Supongo que reflexionó sobre sus actos.
¿Qué es esto?
¿Es un perro o un pájaro? ("Perro" y "pájaro" suena como "bastardo").
Este desgraciado...
[Cielo, no estés enferma para que podamos vivir una vida feliz juntos...]
Cielo, ¿cómo has estado?
Voy a casarme.
Criaré bien a Na Hyun, y haré lo mejor para ser feliz.
¡Déjame hacerla grande de un solo tiro!
Por favor, ayúdame para que nada ni nadie me influya.
Ayúdame a ser feliz, por favor.
¡Váyanse, granitos! ¡Un ascenso para papá!
¡Quiero un novio también!
Espero que toda mi familia viva una vida feliz y saludable.
¿Qué vas a escribir?
"Quiero ir a casa". Esas cinco sílabas.
Acabas de llegar.
Causé un problema en el trabajo y tengo problemas personales también.
No creo que debí haber venido.
Solo quiero ir a casa.
Entiendo. Ese podría ser el deseo de todos.
Sí, jefe. Casi termino.
Solo necesito agregar un punto.
No puedo terminar en un minuto. Quizás en algunas horas...
[Ir a casa...]
[Solo quiero ir a casa.]
- ¡Wow! - Es por eso...
¿Esperaron mucho?
Cielos.
- Está soso. - ¿Está soso?
¿Por qué un restaurante no puede sacar el sabor justo?
¿A esto puedes decirle una sopa de pollo premium?
- ¡Quiero hablar con tu jefe! - Ya basta.
¿Por qué siempre me dices que pare?
¡Llamen al jefe!
Cielos, ya basta. Me equivoqué, ¿sí?
Si está soso, debes pedir sal. No llamar al jefe.
¡Llama a la sal!
¡Quiero hablar con la sal! ¿Cuál es su número?
Ay, vamos. Ya es suficiente.
Basta. Están divirtiéndose.
- Yo también creo que es divertido. - Tú...
Kyung Jae, escuché que te fue bien.
- Ay, no es nada. - Así es.
Lo vi en internet.
- ¿Cuánto ganaste? - No mucho.
¿No tienes que repartir regalos?
Por eso trajimos esto.
- Cielos, estoy avergonzada. - Rápido.
Wow, estabas preparándote para un negocio. ¿Quién hubiera dicho que serías escritor?
Sí, ¿no?
Me gusta el título. "Cómo ganar en la vida con una cuchara sucia".
Escritor Kim Kyung Jae.
Sorprendente. No hay nada escrito. Esto es gracioso.
- Tienes razón. - No hay un método, ¿no?
Cielos, ¿quién compraría esto?
Este es el más vendido hoy.
¿Cómo pensaste en esto?
Fracasé en mi negocio y me engaño un senior en el que confiaba.
Quería matarme.
[El secreto del éxito de un hombre de negocios]
Estoy seguro que hay una forma de tener éxito.
Pero no para mí. Por eso hice esto.
No hay forma de que una persona como yo tenga éxito de un saque.
¿Le llevaste esto al publicista?
Quería venderlo como un cuaderno, así que busqué financiamiento colectivo
pero un publicista me contactó y dijo que lo publicaría.
Supongo que ahorraste en tinta. ¿No ganas dinero muy fácilmente?
Cielos, te pasas.
¿Trajiste uno para Ma Ru?
Tengo una para él, pero no puedo contactarlo.
De paso, ¿le va bien a nuestro elite?
¿Ya pasaron tres meses? ¿Sigue en África?
Sí, hablo con él de vez en cuando. Le está yendo bien.
- ¿De verdad se fue de vacaciones? - Claro.
Lo vi el día antes de irse.
Siempre pensé así.
"No hice nada malo. La compañía se equivocó".
Nunca puedes querer tanto a una compañía.
Pero lo pensé y me di cuenta de que fui parte de la compañía.
Entonces, ambos somos responsables de este crimen.
Solo olvídalo. Probablemente pierdas esta batalla.
Sin importar quién gane, debemos disculparnos primero.
No puedes ir a África a disculparte con todo el que veas.
- ¿Irás? - Sí.
Eso es algo que tú harías.
Iré a ver si hay efectos colaterales, ofrecer tratamientos
y descartar los medicamentos que queden.
Sí, esa es una forma de disculparse. Y tendrás evidencia también.
No puedo hacer mucho, pero haré lo que pueda para ayudar.
Solo mantén el secreto.
Está viajando por todos lados, así que sus vacaciones se extendieron.
¡Por eso es fantástico trabajar en una gran corporación!
¿Tomó un vuelo directo? Debió haber sido costoso.
No, tuvo una escala en Inglaterra de camino para allá
y parará en Francia de regreso.
Pero... me pregunto si nuestra bonita guía está bien.
Estoy segura de que está bien.
Seguro que sí.
- Espero que sí. - Espero que esté bien.
La extraño.
Cómprate un bolso de viaje.
¿Tienes miedo de que una guía no tenga un bolso adecuado?
¿Qué... significa un bolso de viaje para ti?
Si haces un bolso, sabrás quién eres.
No solo es guardar algunas prendas.
Medicamentos para el resfrío.
Te das cuenta qué es lo que más te gusta.
Y qué es lo que te da más miedo.
Medicinas para mosquitos.
Sabrás a qué tienes que renunciar.
Y sabrás a qué no tienes que renunciar.
´¿Qué crees?
Compra un nuevo bolso, y empaca tus cosas.
Si lo haces, sabrás quién eres
y también sabrás a dónde quieres ir.
Regresé.
Regresaré de nuevo.
Regresaré.
¿Fue en el primer año de universidad? ¿En abril?
Soo Soo fue a un viaje a Gyeongju. Intenta recordar.
Es cierto. Mi hija también...
fue a Gyeongju en ese entonces. No estuvieron juntos, ¿no?
- Nos engañaste. - ¿Ves?
Si los interrogamos, tendremos las respuestas.
En las reuniones de novios y novas, ¿no tienen que alardear de sus hijos
y pedirnos que nos cuidemos?
¿Ustedes son hijos para que alardeemos?
Te pedí que apagaras el celular en reuniones importantes.
Lo lamento.
- ¿Hermana? - ¿Es So So?
Sí, soy yo. Estoy en el aeropuerto.
¿Estás? ¿En cuál?
Charles de Gaulle Airport. Iré a casa.
¿Vienes a casa? ¿Ahora mismo?
No para la comida.
Aún tengo que cerrar temas laborales y estudiantiles, así que solo pasaré.
¿Mamá?
¿Comiste?
Comí. ¿Y tú mamá?
Que tengas buen viaje. Y no vayas a ningún lugar peligroso, ¿sí?
¿Soy un bebé?
Mamá, cuando vaya a Francia
Compré platos y todo lo que necesito.
Pero me di cuenta que no tenía una sábana cuando fui a la cama.
Así que fui a comprar una al día siguiente
y me di cuenta de que era la primera vez que compraba sola una sábana.
Aunque ya había comprado sol ropa y maquillaje antes.
Ya eres una adulta, mi hija.
Una mujer es adulta cuando compra sola sus sábanas.
Sí.
Pero...
cuando compré las sábanas... te extrañé mucho.
Mamá, lo lamento.
Lo lamento.
Yo soy la que lo lamento.
¿Vamos a un karaoke?
So So viene a casa, ¡debemos celebrar!
Llevar una mochila...
por las colinas verdes.
Hacia el campo...
donde el festival del sol dorado inicia...
Hacia el campo...
¡Hacia el valle!
Mientras miramos el agua fluyendo por el valle...
desde donde escuchamos los sonidos del eco.
¡Allí es donde todos iremos de vacaciones!
Una vez más.
¡No puedes tomar fotos así!
No borres estas fotos, ¿sí?
Es tarde.
[Gracias por ver "The Package".]
Subtítulos por DramaFever